皇家：
1.Jayson Stark下週可能在冬季會議裡擔任皇家球團的智囊
且認為勇士想獲得Greinke,但並沒有得到
2.ESPN的Jerry Crasnick則表示
國民隊正尋求在冬季會議裡向皇家爭取獲得Zack Greinke的機會
而這也是近期內 我們唯一獲知有關Greinke的傳言
3.據傳球團也對Kyle Farnsworth有所興趣
=
Joe Torre：
稍早的談話 則預測Pettitte會選擇回到洋基陣中
=
一些簽約&談判的整理：
1.紅襪已經簽下了Junichi Tazawa(田澤純一)
2.Joe Beimel 仍持續與洛磯球團進行協商
3.老虎也持續與遊騎兵捕手Gerald Laird會談
4.雙城則被認為已經錯失數次可以補強牛棚的絕佳機會
5.Cesar Izturis 則被認為有極大機會進軍巴爾的摩
=
About Burnett：
在勇士放出年值逾1500萬美金的肥約之後...
1.David O'Brien得知的訊息是 洋基也正在打造一份新合約
預計在今明兩天內送達Burnett
2.藍鳥隊的總經理J.P. Ricciardi則說
我想我們應該是退出這場競逐了
=
Jon Garland：
選擇將拒絕天使所提的仲裁約 覺得在市場上可以拿更好的價碼
也許他的自責分率,FIP,還有三振率都是為人所詬病的
但球迷替他不平,認為他的兩位數勝投以及所吃下的局數都在美聯榜上有名的!
=
Mark Sweeney：
可能選擇高掛球鞋退休
即使有球隊與他簽約 也可能只選擇打完明年球季
今年39歲的Sweeney 在108個打席裡
則只有.130/.250/.163 慘澹的成績
=
綠帽：
依舊在競逐Rafael Furcal的幾支球隊裡，是一馬當先的
在此同時 他們還希望能夠補強先發陣容 而對象則是老巨怪 Randy Johnson
此外 推測是價碼的關係 球團對Nick Johnson 的興趣 還是大於Jason Giambi
=
費城人：
將簽下Derek Lowe列為無法續簽Jamie Moyer的備案
此外如果球團簽下Lowe,則他們可能得在市場上挑選更便宜的左外野手
=
洋基：
1.Oliver Perez 及 Randy Wolf 目前洋基也在洽談當中
2.道奇對Robinson Cano有興趣,
而洋基希望道奇提出Matt Kemp當交易籌碼
=
勇士：
除了提出五年鉅額肥約供Burnett參考之外
他們也對Adam Dunn產生些微興趣
同時 也認為 Raul Ibanez已經超出他們預算範圍
球團最後可能會選擇交易Kelly Johnson 來補他們外野的缺漏
=
釀酒人：
與Jorge Julio簽下一年95萬美金基本薪資的合約
這份合約附帶95萬美金的激勵條款
=
游騎兵：
1.傳出紅襪對Gerald Laird也有興趣
甚至兩個年輕捕手Jarrod Saltalamacchia或 Taylor Teagarden 他們也有興趣
Clay Buchholz 可能不會是他們提出的籌碼
但Michael Bowden 及 Justin Masterson就相當有可能
(Masterson不是預訂明年擺進先發輪值嗎 拿來交易= =?!)
2.持續對來自日本的兩位FA Koji Uehara 或 Kenshin Kawakami不感興趣
=
老虎：
被建議應該以Adam Everett來交易海盜的Jack Wilson
而道奇則已被指出"不參與Wilson的競逐了"
=
洛磯：
球團GM Dan O'Dowd指出
Atkins在隊上的地位 幾乎快等同於隊上指標Todd Helton了
如果Helton陷入低潮 則Atkins在攻擊上所扮演的角色更是不可取代的
=
Jayson Stark的新網誌指出
1.勇士在A.J. Burnett的追逐戰裡 是位居領先的
2.正在殷切期盼著其他球隊能提出能與洋基等值競逐C.C. Sabathia的大合約
而這件事將在下週白熱化
3.白襪球團表達出對Jorge Cantu有著些許的興趣
4.不認為費城球團有很好的機會簽下Derek Lowe
5.對Rafael Furcal仍有興趣的球團 大概也只剩下這三個了:道奇,綠帽,也許還有金鶯
6.一旦道奇錯失了Furcal或Casey Blake,
認為他們會把目標轉向Ty Wigginton 以及 Adrian Beltre
=
紅襪：
總經理Walt Jocketty說
即使他們與Mike Lincoln已經進入簽約階段
他們仍舊想與David Weathers簽約
至於今年34歲的Lincoln 其場上的投球表現
則是在70.1局的中繼裡 自責分率4.48的表現
新合約的內容將為4百萬美金附帶激勵條款
=
Alex Walsh對於今日市場發生事件的總整理：
1.ESPN的專欄作家Keith Law 對於巨人簽下Renteria的這個動作 大表讚揚
2.落磯山報的Tracy Ringolsby 建議球團可試著補進Delmon Young
但Young並不列名在Ron Gardenhire總教練理想的外野先發名單裡
3.道奇還需要為他們新球季游擊大關的空缺 作佈局
而如今變數還真是不少
包括Renteria已投奔金州
Furcal太貴,Cabrera又已經接獲仲裁 剩下的選手 其實都沒那麼合用
=
About Jack Wilson：
Dejan Kovacevic表示
道奇與海盜將於週六再重起一波關於Wilson交易案的會談
Wilson則是對此交易持樂觀其成的態度
預期道奇將會願意在新球季支付給Wilson 1200萬美金的年薪
另外海盜與老虎的協商也已月餘
老虎球團在週三提出了另一份新的方案 供海盜球團參考
而海盜球團可能會把對象放在一壘手 Jeff Larish的身上
=以上
資料來源：http://www.mlbtraderumors.com/
本文同步刊載於批踢踢實業坊 MLB板
=以下則為熱心的板友 AdamMiller所提供的勘誤 再次感謝
Jayson Stark said the Braves inquired but didn't get far.
這是說勇士隊有問過，但也只是問問。
He added at the time that Royals may at least listen on him during the
Winter Meetings.
這是說皇家隊在冬季會議的時候可能會至少聽聽其他隊對Greinke的開價
不是說Stark要去當皇家球團的智囊
-
Nationals explored trading for Royals starter Zach Greinke.
Of course, that could've just been a phone inquiry from Jim
Bowden to Dayton Moore that went nowhere.
這是說，國民隊在探查有沒有交易Greinke的可能性
當然，也可能只是詢價之後就沒有下文
就跟上面的勇士隊的情況差不多
其實這種事情每天每隊都在發生，是很平常的事
-
Rosenthal believes the Royals could make a run at Kyle Farnsworth
根據Rosenthal的原文
Don't be surprised if the Royals make a run at free-agent Kyle
Farnsworth. The Royals want to add a hard-throwing, righ-handed
setup type after trading Ramon Ramirez for Coco Crisp and Leo
Nunez for Mike Jacobs. Farnsworth, 32, performed well for the
Braves when Royals GM Dayton Moore was with Atlanta in 2005,
and Royals pitching coach Bob McClure works well with power
relievers....
這不是說皇家隊對Farnsworths有興趣，而是Rosenthal自己的猜測。
-
Blue Jays GM J.P. Ricciardi: "It looks like we're going to lose Burnett."
他是說他們可能會失去Burnett。不是說退出競逐。
-
Oliver Perez and Randy Wolf are on the Yankees' radar
on the radar不代表正在洽談中
根據Rosenthal的原文
After CC Sabathia, the top lefties available are Oliver Perez,
Andy Pettitte, Randy Wolf and Randy Johnson.
The Yankees, faced with the possible loss of Pettitte, are monitoring
all of those pitchers except Johnson, who had a rocky run with them
in 2005 and '06.
也只有monitoring，而且這很可能又是Rosenthal的想當然爾。
-
Rosenthal believes the Dodgers will renew talks for Robinson Cano
at the Winter Meetings, and the Yankees will again ask for Matt Kemp.
"will" 代表還沒發生。
"Rosenthal believes"代表他自己的猜測。
-
Rosenthal agrees with Mark Bowman that the Braves actually have little
interest in Adam Dunn. He adds that Raul Ibanez might be out of their
price range. Instead, the Braves could choose to trade Kelly Johnson
for an outfielder.
這不是勇士對Dunn有興趣。Rosenthal在4日中午發了一篇文說勇士隊需要
左外野手，and Dunn or Ibanez could make sense
不過MLB.com的Hot Stove Blog發了一篇文說Rosenthal說錯了，勇士對Dunn
根本沒興趣，因為他們要的是右打的外野手。
然後Rosenthal在兩點半又發了一篇文說，和他之前的文章相反，勇士目前對
Dunn的興趣有限，Ibanez原本可能是球隊的第一選擇，但是價格可能太高。
然後還有一個方法可以得到外野手，就是交易Kelly Johnson。
-
Everett根本不在老虎....
Meanwhile the Tigers would need the Bucs to absord most of the
contract. The report suggests the Tigers have moved on to free
agent Adam Everett.
來源是一篇AP的報導，是說老虎隊沒那麼多錢，除非海盜吃下Wilson
大部分的薪水，然後據說他們目標已經轉向自由球員的Adam Everett
-
O'Dowd says Atkins' future with the Rockies is closely tied to
the future of Todd Helton。
這是說，O'Dowd說Atkins的未來跟Helton的未來緊緊綁在一起。
要是Helton打不出來，他們就只能指望Atkins
-
我想 我剛開始著手進行翻譯
很多摸不著頭緒的情形也是很正常的
還是請大家不要客氣 有錯的盡量更正
畢竟大家想看的資訊是對的 而非錯的
往後我會更審慎的檢視前後文意 希望以不造訛為要
謝謝看到這邊的你們 我會繼續加油的!!
留言列表
